Първа продукция на студио "Кара".
ВЪЗОБНОВЯВАНЕТО НА ЕВАНГЕЛИОН: ПРЕЛЮДИЯ
Точно сега ли ще се появи? Е, какво да се прави...
Поради извънредното положение
всички телефонни линии са прекъснати.
Няма да стане. Мобилният ми няма сигнал,
автобусите и влаковете са спрени.
Няма как да се видим.
Нямам избор. Трябва да отида в убежище.
Всички снаряди попаднаха в целта.
Извинявай, че закъснях.
Целта е все още невредима. Напредва към Токио 3.
Въздушните сили не могат да я спрат.
Стреляйте с всичко. Дори и Четвърто поделение!
Не се щадете. Унищожете целта на всяка цена!
Това бяха директни попадения!
Танковият батальон е унищожен.
Снарядите и артилерията са безполезни.
Тази огнева мощ няма да ни докара доникъде!
Значи има АТ поле?
Конвенционалните оръжия не действат срещу ангел.
Разбрано. Ще действаме според плана.
Няма начин! Ще използват мина Н2?
Долу!
Успяхме! - Явно няма да имаме нужда от вас.
Приближаваща ударна вълна.
Добре ли си? - Да, но имам пясък в устата.
Добре. Ела ми помогни.
Готови... Раз, два!
Благодаря ти.
Не, аз трябва да ти благодаря, Кацураги.
Наричай ме Мисато.
Приятно ми е, Икари Шинджи.
Какъв е статутът на целта? - Експлозията го е унищожила.
Възстановявам картината.
Това беше скритият ни коз.
Как е възможно? - Чудовище!
Добре, че реното ми още работи.
Имам да му изплащам още 12 вноски. Щях здраво да се прецакам.
Запазих места за експреса, така че може и да успеем.
Нямаш ли някакви въпроси, Шинджи?
Не. - През целия път си говоря сама.
Извинявай. - Няма нужда да се извиняваш,
но бях сигурна, че ще попиташ: "Какво е това огромно нещо?"
или "Какво става тук?". Нещо от сорта.
Няма смисъл да питам, защото няма да ми отговориш.
Създал си си погрешна представа.
Така правят възрастните, не децата!
Остави. Просто следвам интуицията си.
Така ли? Добре.
Само за твое сведение, наричаме онова нещо "ангел".
Четвъртият ангел. Има изключителни регенеративни възможности.
Тъй като се е създало само, то е почти перфектно същество.
Защото ангелите взели Ябълката на живота?
Да, те съществуват, за да убият нас, които взехме Ябълката на мъдростта.
Вратата се затваря. Внимавайте.
Секретна военна агенция "Нерв"?
Това е частна организация под контрола на ООН.
Тук ли е баща ми? - Да.
Знаеш ли какво работи той?
"Най-важната работа за бъдещето ни." Така каза учителят ми.
Оттук ти ще командваш тази операция.
Покажи ни какво можеш. - Разбрано.
Икари, нищо в арсенала ни не беше ефективно срещу целта.
Твърдиш, че ти можеш да го победиш?
"Нерв" съществува за това.
При баща ми ли отиваме?
Предполагам, че ще е там.
Татко...
Баща ти изпрати ли ти идентификационна карта?
Да...
Заповядай. - Мерси.
Ела! Икари Гендо.
Прочети това. - "Нерв"...
Работата на баща ми.
Трябвам ли му за нещо?
Разбира се. Не би ми изпратил писмо, ако нямаше нужда от мен.
Виждам, че не се разбирате с баща ти.
И аз съм така.
Невероятно!
Истински геофронт! - Точно така.
Това е нашата секретна база. Главната квартира на "Нерв".
Крайъгълният камък за възстановяването на света ни.
Нека видя... "От западния изход
отидете на север към 3-та врата и завийте надясно."
Не можеха ли да направят тази сграда още по-сложна?
Изглежда това е правилният път.
Изгубихме ли се? - Просто не съм свикнала с мястото.
Е, ако вървим все напред, накрая ще стигнем!
Вторичният охлаждащ цикъл е завършен.
Искам обвивка на лявата ръка, размразена и готова до 3 минути.
Предайте и данните за апоптозата. - Разбрано!
Проф. Акаги, офицер Кацураги идва заедно с младо момче на шахта 36.
Каква изненада... Пак закъснява.
Рицуко!
Закъсняваш с цели 12 минути. Реших сама да дойда да те поздравя.
Липсват ни хора и нямаме време. - Извинявай.
Това ли е момчето? - Да.
Аз съм главният инженер и управител на проект "Е" Акаги Рицуко.
Приятно ми е. - Да...
Ще оставя нещата на теб.
Ще е първата им среща от 3 години.
Зам.-командире, целта започна да се движи.
Разбрано. Всички части на първо ниво!
Повтарям. Всички части на първо ниво!
Наземните части - в готовност!
Икари Шинджи, има нещо, което искам да ти покажа.
Най-усъвършенстваното оръжие - синтетичният хуманоид Евангелион.
Това е Номер 1. Последната надежда на човечеството.
Над това ли е работил баща ми? - Правилно.
Мина доста време.
Татко...
Пригответе се за пуск. - Какво?! Но Номер 0 е още замразен.
Освен ако не пуснеш Номер 1. - Нямаме друг избор.
Икари Шинджи. - Да?
Ти ще го пилотираш.
Защо ме извика тук, татко?
Вече знаеш.
Трябва да пилотирам това и да се бия срещу онова нещо отвън?
Точно така. - Не искам! Какво говориш?
Мислех, че нямаш нужда от мен.
Сега ми трябваш, затова те извиках.
Защо аз? - Защото никой друг не може.
Не мога да се справя.
За пръв път виждам това нещо. Просто не мога!
Ще ти обясня.
Не мога да го направя. Няма начин да го направя!
Ако няма да го пилотираш...
...си върви!
Намериха ни.
Корпуси 1 до 8 са разбити.
Шинджи, няма време.
Пожарна тревога в блок Д. Затварям противопожарните врати.
Пилотирай го.
Не... Да, дойдох чак дотук, но това е невъзможно!
Шинджи, защо дойде тук?
Не бягай. Трябва да се изправиш срещу баща си, а и срещу себе си.
Знам, но просто не мога!
Фуюцуки. Събуди Рей.
Можем ли да я използваме? - Тя не е мъртва.
Разбрано.
Рей, план Б се провали. Отново имаме нужда от теб.
Да.
Преместете ядрото на Номер 1 в Номер 0 и го активирайте.
Разбрано. Прекратяване на сегашните задачи. Активиране.
Знаех си. Изобщо не съм бил нужен.
Целта мина последната защитна линия и се насочва точно над нас.
Добре ли си?
Не бива да бягам, не бива да бягам, не бива да бягам...
Ще го направя. Аз ще го пилотирам!
Охлаждащ цикъл - завършен. - Спиране на маховото колело.
Отключване на конекторите.
Изваждане на спирачната сонда.
Разбрано. Вкарване на пускова сонда.
Отключване на гръбначно-проводна мрежа.
Вкарването на сондата - завършено. - Нервното заразяване е в нормите.
Поддържане на диапазон от -2 до -5.
Заключване на вътрешната броня. - Разбрано. Начало на първи контакт.
Наводняване на пусковата сонда.
Какво е това?
Щом Ел Си Ел напълни дробовете ти, ще осигури кислород направо в кръвта.
Ще свикнеш.
Главното захранване е в готовност.
Начало на втори контакт. - Изграждане на интерфейс.
Нервната връзка А10 е в норма.
Нивата на йонизация на Ел Си Ел са в норма.
Поставяне на японски език като лингвистична норма.
Няма проблеми с началните връзки. - Комуникационни линии - отворени.
Деления до 1405 - в готовност.
Измерване на синаптични връзки. Синхронизацията е 41,3%.
А дори не носи костюм. Невероятно.
Синхронизацията е в норма. Всичко е под контрол.
Готови сме. - Готови за пуск!
Готови за пуск! - Освободете заключващите болтове.
Освобождаването е потвърдено. - Отдръпване на централния мост.
Освобождаване на вторични болтове.
Премахване на първични заключвания. Пристъпване към вторичните.
Изключване на системи за безопасност.
Номер 1 е вече свободен. - Вътрешно захранване - заредено.
Няма проблеми с външното захранване.
Разбрано. Преместете Номер 1 върху пусковата площадка.
Няма проблеми с позиционирането. Електромагнитната система работи.
Номер 1 се движи към К52.
Пусковият цикъл напредва нормално.
Ева пристигна на пусковия шлюз.
Пусковият шлюз е свободен. - Подготовката за пуск е приключена.
Разбрано. Имам ли одобрението ви?
Разбира се. Бъдещето ни зависи от победата над ангелите.
Икари, напълно ли си сигурен?
Изстрелване!
Добре ли си, Шинджи? - Да.
Освобождаване на последна защита.
Евангелион Номер 1, издигни се!
Шинджи... Засега се съсредоточи над ходенето.
Ходене...
Проходи!
Ходи...
Шинджи, внимавай. Бързо, изправи се!
Шинджи, успокой се. Не твоята ръка е наранена.
Какво стана със защитните системи? - Сигналът не е активен.
Не работят ли?
Лявата ръка е понесла щети. - Веригите не са на линия.
Шинджи, отдръпни се!
Предният лоб се чупи. - Бронята няма да издържи дълго.
Нараняване на черепа. - Изправността е изложена на риск!
Какво е положението? - Синхронизацията се обръща!
Прекъснете веригата. - Не може. Сигналът ни не се приема.
Как е Шинджи? - Нямаме отговор от системата.
Номер 1 не отговаря. - Мисато!
Това е. Спрете операцията. Трябва да го спасим.
Изхвърляне на сондата! - Не можем. Не отговаря.
Какво?!
Ева се реактивира. - Не би трябвало да се движи!
Да не би да е... - Обезумял?
Победихме.
АТ поле?
Освен ако АТ полето не се пробие... - Ангелът е недосегаем.
Лявата ръка е възстановена. - Невероятно!
Номер 1 също създаде АТ поле. Полето около ангела се неутрализира.
Не, разяжда го.
Проби АТ полето, сякаш е нищо...
Как е Ева?
Това ли е... - Истинската форма на Ева?
Решихте ли какво ще е името?
Ако е момче, ще е Шинджи. Ако е момиче - Рей.
Шинджи... Рей...
Шинджи... Шинджи... Аянами.
Шинджи... Рей...
Рей... Икари?
Рей... Не.
Аянами Рей!
Непознат таван...
Атаката на четвъртия ангел и победата над него...
Придобиването на третото дете и активацията на Ева Номер 1...
Като цяло планът се развива добре. - Освен разходите за Номер 1.
В сравнение с Номер 0, който е в криокамера, това не е проблем.
Успяхме да си върнем Номер 1.
В момента е затворен в клетка 6.
В 10 часа ще има проверка на системите.
А записите, когато беше обезумял? - Празни са. Нищо не е записано.
Нямаме идея каква е причината.
Увереността ни в способностите му може да не е оправдана.
Ако може да се бие с петия ангел, дребните дефекти са приемливи.
Не се притеснявайте. Ще продължим да ползваме Номер 1.
А Номер 2 и пилотът му от Германия преминават изпити.
Изграждането на Номер 3 също върви по план.
Твое е задължението да използваш правилно "Нерв" и Ева.
Надяваме се да не ни разочароваш.
Победата над ангелите е само една стъпка в сделката ни с Лилит.
Планът за човешко обединение.
Привеждането му в действие е крайната ни цел.
Разбирам. Всичко ще върви според сценария на "Дзееле".
Ангелът определено оставя следа, когато бъде унищожен.
Кръвта е като езеро от ада.
Оставя същото неприятно чувство като Втория сблъсък.
Ева може да победи ангел. Само това ще даде на човечеството надежда.
Изглежда, че "пилотът на надеждата" се събуди.
Завеждащият Вътрешното отделение д-р Угай...
Моля, свържете се с д-р Азума в Спешното отделение веднага.
Заседанието за инцидент Б ще започне всеки момент.
Моля, ръководителите на събранието да се насочат към зала 2.
Сам? - Да, разпределен е в блок 6.
Има ли проблем? - Не.
Наистина ли няма проблем, Шинджи? - Не, винаги съм бил сам.
Винаги е било така.
Какво? - Ще взема Шинджи да живее с мен.
Позволиха ми. Спокойно, няма да посегна на малко момче.
Разбира се, че няма! Дори не казвай такива неща!
Никога не е разбирала от шега...
Добре, ще си направим купон вечерта!
Защо? - Да отпразнуваме пристигането ти.
Значи реши да се преместиш?
Не мислех, че този град ще се превърне в бойно поле.
И съпругът ми иска да се преместим с децата.
Чух, че днес над 100 човека са си заминали.
Градът може и да е като крепост, но онези от "Нерв" са некадърни.
Извинявай, но ще се отбием през едно място.
Къде? - Едно специално място.
Този град изглежда толкова самотен, нали?
Време е.
Невероятно. Сградите излизат от земята!
Това е град-крепост, предназначен да се бори с ангелите.
Токио 3.
Това е нашият град.
Това е градът, който ти защити.
Изглежда твоите неща са били доставени.
Честно казано, и аз наскоро се преместих тук.
Хайде, влизай.
Извинявам се за натрапването. - Шинджи, сега това е твоят дом.
Прибрах се. - Добре дошъл.
А, да... Малко е разхвърляно. Не обръщай внимание.
Това ли е... малко?
Извинявай, можеш ли да прибереш храната в хладилника?
Да.
Лед, чипс и тонове бира?
Какъв живот води тя?
Да похапнем! - Наздраве...
Заради това си струва да живееш!
Не си ли гладен? Доста е вкусно за готова храна.
Ами, не съм свикнал с такава храна.
Не бива да си придирчив!
Не, не е това...
Не е ли забавно...
...да ядеш заедно с някого?
Да.
Добре, щом ще живееш тук, се отпусни и се чувствай у дома.
Да...
Това "да, да, да" почва да ми лази по нервите.
Ти си мъж, нали? Бъди по-решителен!
Да. - Е, както и да е.
Щом се изкъпеш, всички лоши мисли ще изчезнат.
Банята те подновява.
Мисато!
Какво?
Това е домашният ми любимец. Наричат ги онсен пингвини.
Има такива птици?! - Преди 15 г. били по-разпространени.
Казва се Пен-пен. Той ще бъде другият ти съквартирант тук.
Няма ли да се покриеш?
Май прекалено се превземам. Може да успее да ме разкрие.
Кацураги Мисато...
Не е лош човек.
Банята те подновява.
Имам навика да си спомням лоши неща, когато се къпя.
Как е Рей?
Бяхте в болницата й следобед, нали?
Няма проблеми. Рестартирането на Номер 0 е по-важно.
Наистина ли ще използвате сина си? Изглежда е душевно нестабилен.
Той ще ни даде претекста да възстановим Номер 0.
Ще продължим според плана на лейт. Кацураги.
Стаята на Шинджи
Смяна на адреса.
Дори без предварителен доклад го избраха за Третото дете.
И сякаш като отговор на това се появи Четвъртият ангел.
Освен това командир Икари накара сина си да пилотира.
Този факт ме притеснява най-много.
Но дори след успешната победа над ангела се чувствам учудващо...
...нещастна.
Още един непознат таван.
Нищо чудно. Няма нищо познато в този град.
Сега това е твоят дом.
Защо съм тук?
Шинджи, влизам.
Забравих да ти кажа нещо.
Днес извърши нещо възхитително.
Трябва да се гордееш. Лека нощ, Шинджи.
Дръж се.
Извинявай, новак. Трябваше да те ударя,
за да сме квит.
Извинявай, малката му сестра пострада в битката онзи ден.
Той си е такъв.
Не е като да съм го пилотирал, защото искам.
Как това ще е нещо, за което да ме хвалят?
Защо трябва да ме бият само защото съм пилотирал Ева?
Всичко наред ли е? - Да.
Във всеки ангел има централно ядро.
Единственият начин да го убиеш е да унищожиш това ядро.
Така че се прицели и натисни спусъка.
Така можеш да ги убиваш прецизно, ако овладееш процеса.
Да.
Добре, продължавай да се упражняваш в симулатора.
Да.
Изненадана съм, че се съгласи да пилотира така внезапно.
Това момче живее, като безмълвно се подчинява на останалите.
Прицели се и натисни спусъка.
Прицели се и натисни спусъка...
Това ми напомня... Шинджи е бил бит от съученик в новото му училище.
Пилотът ни в безопасност ли е?
Няма проблем с наблюдението от Отдела по разузнаване.
Не е било толкова зле. Най-добре е да не се месим в личния му живот.
Нали живее с теб? Отговорна си да го издържаш.
Но това е всичко. Трудно е. По-наивен е, отколкото очаквах.
Вече започна да се оплакваш? Ти реши да го приютиш.
Млъкни...
Да, не е от хората, които се сприятеляват лесно.
Чувала си за "Дилемата на таралежа"? - Онези бодливи животни?
На таралежите им е трудно да се сближават с други таралежи.
Колкото по-близки са, толкова повече се нараняват.
И хората са така.
Колкото повече болка понася, толкова по-уплашен става.
Е, един ден ще осъзнае,
че да съзрееш значи да се сближаваш и отчуждаваш пак и пак,
и да откриеш как да не нараняваш хората до теб.
Надявам се да го осъзнае.
А кога ще получим финансиране, за да подновим блок Б?
Поддръжката и въоръжаването на Ева са на първо място.
Може би няма повече пари. - Задникът ми замръзва...
Имаме спешно повикване... Ще избързам.
Имаме картина на обекта. - Е747 също потвърждава обекта.
Отчитаме, че е в синята графа. Това е Петият ангел.
Първа линия на обстрел! - Разбрано. Ракетите земя-въздух.
Токио 3 е в бойна готовност.
Прибиране на централния сектор.
Централният сектор и окръзи Едно до Седем са прибрани.
Държавните служби са уведомени. - Целта продължава да се приближава.
Противовъздушната система е на 48% активна.
Как са цивилните?
Вече ни докладваха за евакуацията.
Всички начални прогимназиални ученици да са в посочените сектори.
Има изгубено дете...
Пак е така. - Само текст?
Контролират излъчването. Няма да покажат нищо на цивилните.
Дори такова голямо събитие...
Само прахосват държавни пари. - Някои хора просто искат
да изхабят мунициите си.
Японското правителство настоява да изпратим Евангелион.
Каква досада. И без да ни казват, щяхме да го направим.
Включване на сондата. Йонизиране на Ел Си Ел.
Баща ми не ме гледа... Защо изобщо пилотирам това нещо?
Хората ме мразят заради това.
Хей, искам да поговорим насаме.
За какво? - Само за секунда.
Е, какво да се прави...
Президенте. Трябва да отидем до тоалетната.
Само не се бавете.
Е, какво има? - Искам да видя това, преди да умра!
Битката навън ли? - Кога пак ще получим такъв шанс?
Кенсуке, какво те е прихванало?
"Ако пропилееш този момент, ще пропилееш живота си."
Само ми помогни да мина бариерата.
Явно нямам избор. Наистина си роб на желанията си.
Шинджи, готов ли си за пуск? - Да.
Помни, стреляй в една точка, за да обезвредиш АТ полето.
Точно както в тренировките. - Да.
Изстрелване!
Страхотно! Струваше си усилията.
Това чаках!
Ето го.
Прицели се и натисни спусъка... - Следвай плана, нали, Шинджи?
Да.
Глупак, димът скрива целта!
Вече му спукват задника... - Нищо му няма.
Изпращаме ти резервна пушка.
Вземи я.
Шинджи? Шинджи?!
Побоят ти не му се е отразил добре. - Млъкни!
Захранващият кабел е прекъснат. - Ще се изключи след 4,53 минути.
Идва насам!
Шинджи, добре ли си? Шинджи?!
Какви са щетите? - Няма такива. Добре е.
Съученици на Шинджи? - Какво правят тук?
Защо не отвръща?
Може би не може да се движи свободно заради нас.
Номер 1 ще се изключи след 3,28 мин.
Бронята на дланите е унищожена на 58%.
Вкарай онези двамата в кокпита.
Щом са вътре, се махай. Ще продължим после.
Вие двамата, влизайте бързо!
Това вода ли е?! - Камерата ми!
Рестартиране на системата.
Бронята на дланите е изгоряла до третия слой.
Сега! Оттегли се!
Ползвай път за отстъпление 34...
Хей, новак, тя каза да се оттеглиш. Новак!
Не бива да бягам!
Вибрационен нож - изваден.
Шинджи, слушай заповедта ми. Оттегли се!
Този идиот!
Номер 1 ще се изключи след 30 сек.
28, 27, 26...
...25, 24, 23, 22...
...13, 12, 11, 10...
...9, 8, 7, 6, 5...
...4, 3, 2, 1.
Ева Номер 1 се изключи. - Целта напълно се разпадна.
Защо пренебрегна заповедите ми?
Съжалявам. - Не съм ли бойният ти надзирател?
Твое задължение е да следваш заповедите ми.
Разбираш ли? - Да.
Това да не се повтаря повече! - Да.
Наистина ли ме слушаш?! - Да, слушам те, Мисато.
Хубаво е, че победихме, нали?
Ще го пилотирам, ако ми наредиш. Нали това искаш?
Достатъчно. Прибери се и си почини.
Следващата спирка е проход "Нагао". Моля, слезте от дясната страна.
Няма да се прибере... онзи идиот.
Икари Шинджи...
Тъкмо се премести тук, а вече отсъства?
Както и да е, сега ще върна тестовете от онзи ден.
Достатъчно с това.
Моля, върнете ме при Мисато.
Малката ти разходка прочисти ли ти главата, Икари Шинджи?
Не особено. Нямаше смисъл. Нищо няма смисъл.
И без това нямам никаква свобода.
Нямам друг избор, освен да пилотирам Ева, нали?
Затова ме повика баща ми.
Ще пилотирам. Ако това искат всички, ще го направя.
Все говориш за останалите. Ами ти?
Не мога да се справя. Сигурен съм, че всички го знаят.
Но Аянами е ранена, а ти и татко искат...
Престани! Това няма нищо общо с другите.
Ти трябва да решиш дали искаш да пилотираш Ева.
Имаш пълната свобода да си тръгнеш. Прави каквото искаш.
Накрая действията на сина ти следваха точно плана ни.
Да, сега трябва да накараме двамата с Рей да се сближат.
Всичко върви като по учебник.
Сценарий, написан преди 14 години.
Съдбите им са предначертани. Не е ли жестоко?
ЕВАНГЕЛИОН 1.11: ТИ (НЕ) СИ САМ
Хайде, по-бързо и не се сдържай! Ако не го направиш, не сме квит.
Е, по-прям човек от него няма. Разчитам на теб.
Сега сме квит. Извинявай, че те ударих, Икари.
Давай, Кайоко! Ако изгубиш, ще ни черпиш с пица!
Момчетата пак ни гледат. - Перверзници.
Сузухара е толкова похотлив. - Икари!
Аянами Рей. 14-годишна.
Тя беше първата, избрана от института "Мардук".
Първото дете. Единственият пилот на прототипния Евангелион Номер 0.
Миналото й е празно. Напълно изтрито.
Значи, за да я спаси, баща ми...
Грешка в стартовата система. - Повреда в трети стадий.
Нервната система отказва. - Съобщителната система също.
Потокът на нервните импулси се обръща.
Камерите са извън строя. - Ева не иска да изхвърли сондата.
Изключете всички връзки. Затворете циклите до шести.
Не мога. Сигналът не се приема.
Номер 0 е извън контрол. - Изключете захранването.
Номер 0 мина на вътрешно захранване. - 35 секунди до изключване.
Подсигуряващата система не се е включила още.
Опасно е, отдръпнете се!
Автокатапултирането се включи. - Не!
Номер 0 е все още извън контрол. - Бързо, пуснете специалния бакелит!
Рей!
10 секунди до изключване.
8, 7, 6, 5...
...4, 3, 2, 1.
Номер 0 се изключи.
Рей, добре ли си?
Рей!
Добре...
Стана толкова внезапно.
Случката беше изтрита от официалния доклад, но е факт.
Номер 0 обезумя и все пак ще бъде размразен?
Не е ли прибързано? - Ангелите отново дойдоха.
Военната ни мощ е приоритет. - Това е така, но...
Вече направихме тестове с Рей. Номер 0 е готов.
Щом нервните връзки са настроени... - Можем да го рестартираме скоро.
Аянами... Защо винаги е сама?
Ева 1 влиза в трета фаза на охлаждане.
Моля, настройте всички системи в клетка 6 към фаза 3.
Разбрано. Тест за синхронизация. Програма 508 е завършена.
Добра работа, Шинджи.
Е, как е да живееш с него?
Добре е. Свиквам. - Още ли си неспокойна?
Не живееш за пръв път с мъж, нали?
Онова преди 8 г. беше различно. Този път не е интимна връзка.
Не знам дали не е... Шинджи е още тук заради теб, нали?
Тук грешиш. Най-вероятно е заради баща му.
Иска баща му да го признае. Да го потупа по гърба.
Да го похвали, дори с една дума.
Мисля, че иска любов, която да премахне самотата му.
Той е в лоши отношения с баща си, точно както и ти.
Чудя се защо командир Икари се държи толкова дръпнато с него?
А говори с Рей доста. Не постъпва добре...
Напоследък изглежда, че на мъжете не им пука за нищо, освен за себе си.
Трудно е да си жена днес, нали?
Е...
Време е да се връщам.
Работохоличка както винаги.
Вземи тези, ако си отиваш у дома. Новите карти на Шинджи и Аянами.
Забравих за тези. Помоли Шинджи да й даде картата.
Добре.
Аянами Рей.
Защо баща ми се усмихваше за нея?
Защо не се усмихва за мен?
Извинете...
Извинете, Икари е.
Аянами, влизам.
Тези на Аянами ли са?
Не... Ами...
Не исках да...
Ще се мръднеш ли?
Какво? - Аз...
Бях помолен да...
Картата! Подновили са картата ти и дойдох да ти я дам...
Така че... не се опитвах да...
Рицуко каза, че е забравила да ти даде това. Наистина.
Звъннах на вратата, но нямаше никой, а беше отключено...
Офисите в "Сентрал Догма" са отворени.
Моля, гостите от група 3 да ползват порта 4.
Ето новата ти карта, Аянами. Рицуко ми я остави.
Съжалявам за преди това. - За какво?
Аянами, не се ли страхуваш... да пилотираш пак онзи Евангелион?
Защо?
Чух, че си се наранила в онзи тест.
Така че... Наистина ли си добре?
Да, добре съм.
Но не се ли страхуваш, че може пак да обезумее?
Или да загубиш от ангел и да умреш?
Ти си синът на командир Икари, нали?
Нямаш ли вяра в работата на баща си?
Разбира се, че не! Не и на такъв баща.
Наблюдаваме обект, приближаващ се от Одавара.
Анализът на обекта е готов. В синята графа е. Ангел.
Както си и мислихме. Шестият ангел. - Да...
Подгответе Номер 1.
Подгответе Номер 1 за пуск!
Противовъздушни оръжия - снабдени.
Целта минава над езерото Ашиноко. - Номер 1 е готов за изстрелване.
Изстрелване!
Високоенергийна реакция е засечена от целта.
Да не би...
Спри!
Намалете синхронизацията. - Вдигнете противобомбения щит.
Прекратете операцията. Приберете Номер 1.
Не можем! Катапултът се е разтопил.
Ами АТ полето? - Пуснато е, но едва се държи.
Стига! Спрете! Махни ме оттук, татко!
Прекратете операцията. Принудително катапултиране.
Няма да стане.
Ако пилотът бъде изваден, АТ полето ще изчезне.
Само ще влошим нещата.
Но...
Нямаме друг избор.
Аварийно прибиране. Взривете придържащите лостове.
Целта спря стрелбата. - Номер 1 е прибран в клетка 99.
Първо да охладим Ел Си Ел в сондата. - Сърдечният му пулс е слаб.
Включете костюма му. Започнете сърдечен масаж.
Отчитаме пулс. - Извадете сондата принудително.
Стабилизиране на увредения корпус. - Отводняване на Ел Си Ел!
Отводняване на Ел Си Ел. - Започнете лечението веднага!
В момента целта приближава отгоре. Проправя си път през геофронта.
Иска директно да атакува "Нерв".
Нека да чуем резултатите от анализите на всеки отдел.
Според данните целта автоматично стреля по врагове в даден обсег.
Невъзможно е Ева да се приближи. Как е АТ полето му?
Още работи, нестабилно е и се променя непрекъснато.
Ще е много трудно да го пробием.
Според изчисленията на МАГИ, за да пробием АТ полето,
трябва да пуснем толкова бомби, че ще взривим и "Нерв".
МАГИ 2 от "Мацуширо" заключи същото.
Японското правителство и ООН ни карат да сторим именно това.
Лесно им е да го наредят, щом не са в опасност.
Така всичко ще е загубено.
Но ангелът вече проби втория брониран слой.
Започнал е да пробива третия.
Приблизителният час, в който ще пробие всичките 22 слоя
и ще стигне в зоната над "Нерв", е в 12,06,54 часа утре.
След 10 часа и 14 минути.
Освен това Номер 0 трябва да се калибрира, преди да заработи.
Номер 1 също не работи заради повредата му.
Ситуацията не е особено добра.
Притиснати сме в ъгъла. - Да развеем ли белия флаг?
Може би, но първо искам да пробвам нещо.
Сигурно сте чували за тайното оръжие на Японските защитни сили?
Все пак е безразсъдно да ползваме това, началник Кацураги.
"Безразсъдно" е малко грубо. Изпълнимо е в оставащите 9 часа.
Операция "Яшима". Ще заемем електрическа мощност от цяла Япония.
После ще я пренасочим към оръжието - позитронно оръдие.
Тъй като е незавършено, е изменено, за да се ползва от Ева.
Да убедиш ООН е едно,
но и Вътрешните работи, и Японските защитните сили?
Е, да кажем, че са ми длъжници.
Наистина си добра в това, което правиш.
От полунощ тази вечер до обяд утре цялата страна ще остане без ток.
Молим за съдействието на всички. Повтарям...
От полунощ тази вечер до обяд утре цялата страна ще остане без ток.
Добре, да вървим.
От полунощ тази вечер до обяд утре цялата страна ще остане без ток.
Молим за съдействието на всички.
Ангелът проби седмия слой. - Как са захранващите системи?
Ще бъдем захранени от станция "Шинготенба" и от генератори.
Поставят се супер проводници към Футагояма.
Трансформаторната система ще работи в 22,50.
Как върви сглобяването на снайпера? - Наред е. Ще сме готови навреме.
Как е Номер 1? - Слагат му екипировка от тип Г.
Ще е готов до 2 часа. - Сега остава само пилотът.
Но се чудя дали ще иска да пилотира.
Какво ще правиш с пилота на Номер 1?
Твърде рано е да тестваме автопилота.
Нямаме друг избор, освен да използваме настоящия пилот.
Ще му промием мозъка ли? - Винаги ще имаме Рей.
Рей в Номер 1? Не е ли рисковано?
Трябва да ползваме всеки ресурс, който имаме. Ще дойдат още 8 ангела.
И тогава ще постигнем целта си.
Мразя да пилотирам Ева.
Ако пилотирам добре, никой не го оценява.
Ако се проваля, всички ме намразват. Или по-зле - мога да умра.
Защо съм тук?
Мислех, че нещата ще се променят. Ще се случат хубави неща.
Не дойдох, за да мина през ада.
Значи ще прекараш живота си, като бягаш от всичко неприятно?
Животът ми? Защо дори съм жив?
Мислех, че нямам избор.
Дали ще е баща ми или Мисато... Никой няма нужда от мен.
Ако не можех да пилотирам, нямаше да има място за мен.
Затова нямам друг избор, освен да я пилотирам.
Затова мога да остана тук. Но когато пилотирам моята Ева, аз...
Пак този таван...
Само това ли ще получавам в отплата?
Аянами?
Била си тук през цялото време?
Тук съм, за да ти кажа разписанието за операция "Яшима".
"Пилоти Икари и Аянами да докладват на терминал 2 в 19,30.
В 20,00 Номер 1, придружен от Номер 0, ще бъде преместен.
Пускът е в 20,05.
В 20,30 те ще пристигнат във втората крепост на Футогояма.
После ще чакат заповеди.
Щом удари полунощ, операцията ще започне."
Храната ти.
Не ми се яде.
Тръгваме след 90 минути.
Казваш, че ще пилотирам онова нещо пак?
Не искам. Не искам да се чувствам толкова уплашен.
Ужасяващо е, а дори не мога да избягам.
Страх те е от Ева?
Тогава остани и си почивай.
Да си почивам? - Аз ще пилотирам Номер 1.
Аянами! - Сбогом.
Ангелът пробива слой 17.
Целта ще достигне "Нерв" след 4,55 мин.
По проводниците от Хаконе и Тоуносава е пуснат ток.
В момента станция 16 слага трансформаторното оборудване.
500 000 волта текът през трансформаторите.
Трансформаторна група 28 ще пристигне с 5 мин закъснение.
Всички да побързат към отредените им места.
Пристъпване към четвърти стадий от теста. Проверка на системите.
Магнитните акумулатори са поставени.
Първата серия ще задейства останалите във веригата.
Всички високоволтови трансформатори са тествани и в изправност.
Значи това е позитронното оръдие?
Сглобихме го набързо, но на теория трябва да работи.
Подготвяме се да се свържем със снаряжението от тип Г.
Е, останалото е във ваши ръце.
Искаш да кажеш в ръцете на пилота. Мисато, надявам се това да сработи.
Шинджи, трябваше да се отзовеш преди доста време.
Избра да останеш тук, нали?
Тогава си свърши работата.
Страх ме е да пилотирам Ева.
Вие няма от какво да се страхувате.
Винаги давате заповеди от подземната си база.
Само аз минавам през ужасите там. Всички сте лицемери!
Ела с мен за малко.
Преди 15 години половината човечество умря във Втория сблъсък.
Ако ангелите нанесат Трети сблъсък,
човечеството ще изчезне. Няма да има оцелели.
Вече чух за това...
Ако ангел стигне ниво ЕЕЕ в "Нерв",
базата ще се самоунищожи.
Ще се пожертваме, за да предотвратим Трети сблъсък.
Всеки, който работи тук, разбира и приема този риск.
Това...
Да не би да е Ева?
Не съвсем. Носителят на живота, а и на смъртта на тази планета -
Вторият ангел Лилит. - Лилит?
Да, някои вярват, че ще причини Третия сблъсък.
Ние се бием заедно с Ева, за да защитим Лилит.
Но само ти си способен на това.
Поверяваме бъдещето на човечеството на теб и Ева.
Защо ме нагърбвате с толкова тежка отговорност?
Няма причина. Съдбата те избра. Това е.
Но не само ти се излагаш на опасност, Шинджи.
Всички сме в опасност.
Ще пилотирам... още един път.
Ще ви инструктирам за ролите ви в тази операция.
Шинджи... Ти ще си снайперистът с Номер 1.
Рей, ти и Номер 0 ще водите дефанзивата.
Тази операция изисква огромна прецизност.
Затова избрахме Номер 1 пред некалибрирания Номер 0.
Слушай, Шинджи. Заради въртенето на Земята,
магнитното поле и гравитацията оръдието няма да стреля направо.
Не забравяй да го вземеш предвид.
Трябва да уцелиш ядрото с един изстрел.
Но не знам къде е то.
Част от ядрото се материализира по време на атаката му.
Смятаме, че се намира там.
Факторите, влияещи на траекторията, ще бъдат инсталирани.
Така само ще трябва да следиш индикаторите на екрана.
Компютърът ще поеме останалото.
Но ще можем да захраним с енергия само едно място за стрелба.
Така че Номер 1 няма да може да променя позицията си.
Отстъплението е невъзможно. - Да.
Ами ако пропусна и ангелът стреля по нас?
Не се натоварвай с такива мисли. Концентрирай се върху изстрела си.
Ако не успея, ще сме в беда.
Аз ще трябва да защитавам Номер 1, нали?
Да. - Разбирам.
Време е. Обличайте се. - Добре.
Знаеш ли...
Този път може да умрем.
Не.
Няма да умреш. Ще те защитавам.
Не заслужавам да ме защитават.
Това съобщение беше оставено за теб.
Сузухара е.
Икари... Не, нека те наричам Шинджи.
Шинджи, разчитаме на теб!
Аида е. Икари, късмет!
Аянами, защо пилотираш твоята Ева?
Заради връзката ми. - Връзката ти?
Да, връзката ми.
С баща ми?
С всички.
Силна си, Аянами.
Нямам нищо друго.
Време е. Да вървим.
Сбогом.
На вниманието ви. Тъкмо мина полунощ.
Време е. - Шинджи, ти избра да пилотираш.
Само заради това съм ти благодарна. Благодаря ти.
Започнете операция "Яшима"! Първата фаза на захранване.
Разбрано. Прехвърляне на циклите от първичните станции.
Започнете захранването.
Всички електрически станции са на максимум.
Системата е в изправност.
Увеличаване на мощността на 6,5 милиона вата.
Системата от прекъсвачи работи.
Всички проводници от райони 1 до 803 работят.
Напрежението е стабилно. Честотата се държи на 50 херца.
Втора фаза на захранване.
Клапаните на трансформатора в Шинготенба са отворени.
Този в Шинюгавара ще е готов веднага.
Напрежението е в безопасна стойност. - Трета фаза на захранване.
Извличане на мощност от Футагояма.
Поддържане на максималната възможна мощност.
Охлаждащите системи работят на пълен капацитет.
Запазване на възможно най-много енергия от Западна Япония.
Няма проблеми с третичната връзка.
Информирайте барикади 4 и 5 да продължат по план.
Изтеглете разузнавача.
Ракетите земя-земя са изпарени! - Точно по план. Не спирайте!
Оръдейните кули са ударени. - Вертикалните установки са ударени.
Шеста ракетна батарея - ударена.
Трета вълна на лазерна атака.
Седма батарея ще открие огън.
Позитронното оръдие се зарежда. На един терават е.
Дръжте вентилаторите на 38 000 оборота в минута.
Преобразуването на напрежението е на 0,019%.
Изключете претоварената верига!
Намалението на мощността е в приемливи граници.
Четвъртата връзка работи.
Изключете последната защита. - Повдигане на ударника.
Последни параметри за стрелбата.
Синхронизиране с въртенето на Земята и гравитацията.
Автоматично прицелване.
Синхронизирането е завършено. - Фотоните се ускоряват.
Отворете петата и последна връзка.
Извлечете цялата енергия. - Щекери 1 до 9 са готови.
Последна калибровка на позитроновата ускорителна камера.
Не съм подготвен както Аянами. Нямам увереността да се справя.
Правя това, което ми наредят, без никакъв смисъл.
Да защитя човечеството?
Дори не осъзнавах, че съм част от нещо толкова важно.
Тогава защо трябва да съм аз?
13, 12, 11...
...10, 9, 8, 7...
...6, 5, 4, 3, 2, 1.
Огън!
Успяхме ли?
Пропуснахме?! - Да не би да изпуснахме момента...
Засичаме огромна енергия от целта. - Всички да се подготвят за удар!
Как е енергийната система? - Работи. Вече презарежда.
А позитронното оръдие? - Работи. Цевта се охлажда,
но не мога да потвърдя дали ще може да стреля.
Не потвърждавай, а го направи. Шинджи, добре ли си?
Побързай и се върни на позицията си.
Шинджи?
Пилотът на Номер 1 е освободен от служба.
Ще дадем задачата на Номер 0.
Ако е безполезен, трябва да го отрежем.
Моля, почакайте! Той не избяга от пилотирането.
Прояви воля. Трябва да оставим това на него.
Шинджи, разчитаме на теб! - Икари, късмет.
Имайте вяра в собствения си син.
И аз ще повярвам в него.
Прави както смяташ за добре. - Благодаря!
Шинджи. - Да.
Ще ти възложим цялата енергия на Япония.
Заедно с нашето бъдеще... Бъдещето на цялото човечество.
Бъдещето на всички живи същества.
Всички са в твоите ръце. Дай всичко от себе си.
Да!
Оръдието е на позиция.
Снаряжението от тип Г е изпарено. Преминаване към ръчно стреляне.
Врагът проби тавана над "Нерв". - Подгответе втория изстрел!
Охлаждането завърши.
Захранването е на пълен капацитет. - Наземният екип е евакуиран.
Разрядните щекери работят. - Последните настройки са вкарани.
Останалото трябва да се поеме ръчно от пилота.
Отново засичаме огромна енергия! - По дяволите!
Шинджи!
Аянами!
Щитът няма да издържи! - Още 20 секунди!
Бързо...
Бързо... Бързо...
Бързо!
Успяхме!
Аянами!
Аянами! Добре ли си?
Аянами! Аянами!
Не казвай неща като "нямам нищо друго."
Нито тъжни неща като "сбогом", сякаш повече няма да се видим.
Защо плачеш?
Извинявай, не знам какво изражение да придобия в такъв момент.
Ще е най-добре, ако се усмихнеш.
Нека позная. Момчето се е пробудило. Влизаме в същинската част на плана.
Апокрифите от Мъртво море са изпълнени до Законите.
Обещаната ера наближава.
Не и Третият отново... Никога не се променяш, нали?
Чакам с нетърпение да се срещнем, Икари Шинджи.
СЛЕДВА ПРОДЪЛЖЕНИЕ
Превод от английски: androx http://subs.sab.bz/
Резарвният Ева 5 влиза в бой. Ева 2 е изпратен на предните линии.
Ева 4 мистериозно изчезва, когато насила е включен Ева 3.
Накрая Номер 6 и пилотът му слизат от Луната.
Докато душевното състояние на Шинджи се влошава, какво ли ще се случи?
Следващия път във ВЪЗОБНОВЯВАНЕТО НА ЕВАНГЕЛИОН.
Също ще има много фенсървис!